МУРУВВАТИЁН ДЖАМИЛА ДЖАМОЛ

(научный сотрудник отдела современной литературы Института языка и литературы им. Рудаки Академии наук Республики Таджикистан, член Союза писателей Таджикистана)

Год рождения: 4 января 1963 г. 

Место рождения: город Душанбе Республики Таджикистан      

Национальность: таджичка                                         

Образование: высшее

В 1985 году закончила Таджикский государственный университет им. В.И. Ленина (ныне Таджикский национальный университет)

Специальность: Филолог. Преподаватель русского языка и литературы

Ученая степень: доктор филологических наук

Знание языков: русский, турецкий.

Адрес: город Душанбе

Трудовая деятельность: С 1980 года по 1985 год – обучение в высшем учебном заведении.

С 1985-1986 гг. – сотрудник Института языка и литературы им. Рудаки АН РТ.

С 1986 – 1989 гг. – заведующая учебным отделом города Лобни Московской области.

С 1989 – 2015 гг. преподаватель Таджикского государственного педагогического университета им. С. Айни

С 2015 – 2016 гг. переводчик Национального Информационного Агентства Таджикистана «Ховар»

С 2016 – по настоящее время – сотрудник Института языка и литературы им. Рудаки АН РТ.

Список научных публикаций

Мурувватиён Джамила Джамол, доктора филологических наук, ведущего научного сотрудника отдела современной науки Института языка и литературы им. Рудаки Национальной академии наук Таджикистана

Монографии:

1. Мурувватиён, Дж. Становление филологического романа в таджикской литературе ХХ века (на примере романа «Фирдоуси» Сотима Улугзода). – Душанбе: ЭР-граф, 2018. – 148 с.

2. Мурувватиён, Дж. Филологические оглядки С. Айни и литературные диалоги С. Улугзода. - Душанбе: ЭР-граф, 2019. – 140 с.

3. Мурувватиён, Дж.Дж. Поэтика переводов Сотима Улугзода – Душанбе: Эр-граф, 2020. – 272 с.

Статьи:

1. Мурувватиён, Дж. Дж. Дискурс о жанре филологического романа / Джамила Джамол Мурувватиён // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, № 1. − Душанбе: Издательский центр ТНУ, 2018. − С. 186-190. (на русск.яз.);

2. Мурувватиён, Дж. Дж. Предпосылки становления филологического романа в таджикской литературе ХХ века / Джамила Джамол Мурувватиён // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, № 2. −Душанбе:Издательский центр ТНУ, 2018.− С. 223-229. (на русск.яз.);

3. Мурувватиён, Дж. Дж. Драматургия С. Улугзода: на подступах к созданию филологической темы / Джамила Джамол Мурувватиён // Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, № 3. −Душанбе: Издательский центр ТНУ, 2018. − С. 2

4. Мурувватиён, Дж.Дж. Драматургия Сотима Улугзода: шаг вперед к

филологическому роману // Джамила Джамол Муруввватиён / Известия Академии наук Республики Таджикистан (отделение общественных наук), № 2 (250). – Душанбе: Дониш, 2018. – С.191-196. (на русск. яз.).

5. Мурувватиён, Дж.Дж. Сотим Улугзода о писательской критике // Джамила Джамол Мурувватиён / Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, № 3 – Душанбе: Издательский центр ТНУ, 2020. - С. 180-186 (на русск.яз.).

6. Мурувватиён, Дж.Дж. Рассуждения C. Улугзода o переводе, писательском мастерстве и не только ... // Джамила Джамол Мурувватиён / Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, № 7 – Душанбе: Издательский центр ТНУ, 2019. - С. 240-246, (на русск.яз.).

7. Мурувватиён, Дж.Дж. Из истории художественного перевода на таджикский язык (о переводе Сотимом Улугзода романа «Овод» Л. Войнич // Джамила Джамол Муруввватиён / Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, № 8 – Душанбе: Издательский центр ТНУ, 2019. – С. 256-263 (на русск. яз.).

8. Мурувватиён, Дж.Дж. Особенности передачи иронии Сотимом Улугзода в «Дон Кихот»-е М. Сервантеса // Джамила Джамол Мурувватиён / Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, № 4. – Душанбе: Издательский центр ТНУ, 2020. – С. 251-258 (на русск. яз.).

9. Мурувватиён, Дж.Дж. Особенности перевода романа М. Сервантеса «Дон Кихот» на таджикский язык // Джамила Джамол Мурувватиён / Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, № 5. – Душанбе: Издательский центр ТНУ, 2020. – С. 268-275 (на русск. яз.).

10. Мурувватиён, Дж.Дж. Стилистические особенности перевода романа «Овод» Э. Войнич на таджикский язык // Джамила Джамол Мурувватиён / Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, № 6. – Душанбе: Издательский центр ТНУ, 2020. – С. 256-261 (на русск. яз.).

11. Мурувватиён, Дж.Дж. Поэтика перевода Сотима Улугзода в переводе романа «Овод» // Джамила Джамол Мурувватиён / Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, № 7. – Душанбе: Издательский центр ТНУ, 2020. – С. 223-229 (на русск. яз.).

12. Мурувватиён, Дж.Дж. Специфика художественного перевода в Таджикистан 30-80-е годы ХХ века // Джамила Джамол Мурувватиён / Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филологических наук, № 8. – Душанбе: Издательский центр ТНУ, 2020. – С. 261-267 (на русск. яз.).

13. Мурувватиён, Дж.Дж. Особенности перевода пейзажных зарисовок (на материале перевода романа «Овод» Э.Л.Войнич на таджикский язык) // Джамила Джамол Мурувватиён / Ученые записки (Номаи донишгох) Худжандского государственного университета имени академика Б.Г. Гафурова. Серия гуманитарно- общественных наук, № 1 (62). – Худжанд: «Нури маърифат» ГОУ «ХГУ имени академика Б. Гафурова», 2020. - С. 103 -110 (на русск. яз.).

14. Мурувватиён, Дж.Дж. Способы перевода реалий с русского языка на таджикский (на примере романа «Дон Кихот» М. Сервантеса) // Джамила Джамол Мурувватиён / Ученые записки (Номаи донишгох) Худжандского государственного университета имени академика Б.Г. Гафурова. Серия гуманитарно- общественных наук, № 2 (63). – Худжанд: «Нури маърифат» ГОУ «ХГУ имени академика Б. Гафурова», 2020. - С. 97-103 (на русск. яз.).

15. Мурувватиён, Дж.Дж. Особенности передачи эмоций в переводе трагедии у. Шекспира «Гамлет» с русского на таджикский // Джамила Джамол Мурувватиён / Вестник Таджикского государственного педагогического университета имени С. Айни. – Душанбе, 2020. -№ 3 (84). – С. 153-160.

16. Мурувватиён, Дж.Дж. Особенности становления художественного перевода в Таджикистане: 30-80-е годы XX века // Джамила Джамол Мурувватиён / Вестник Таджикского государственного педагогического университета имени С. Айни. – Душанбе, 2020. -№ 4 (87). – С. 103-112.

17. Мурувватиён, Дж.Дж. Авторский перевод как вид художественного перевода в таджикской литературе // Джамила Джамол Мурувватиён / Вестник Бохтарского государственного университета имени Носира Хусрава (научный журнал) Серия гуманитарных и экономических наук, 1/2 (74). - Бохтарский государственный университет имени Носира Хусрава: центр периодики, публикаций и перевода, 2020. – С. 39-45 (на русск.яз.).

18. Мурувватиён, Дж.Дж. Особенности воспроизведения образов исторических личностей на таджикском языке в романе Шарля де Костера «Тиль Уленшпигель» // Джамила Джамол Мурувватиён / Вестник ТГУПБП. - Худжанд, № 3 (84), 2020. - С.47-56.

19. Мурувватиён, Дж.Дж. Две реакции одного романа «Фирдоуси» С. Улугзода // Джамила Джамол Мурувватиён / Вестник ТГУПБП. - Худжанд, № 4 (85), 2020. – С.57-65.

20. Мурувватиён, Дж.Дж.Перевод трагедии У. Шекспира «Гамлет» с русского языка на таджикский: способы передачи эмоций // Джамила Джамол Мурувватиён/ Известия Национальной академии наук Таджикистана (отделение общественных наук). – Душанбе, № 2 (259). – Душанбе: Дониш, 2020. – С.145- 161. (на русск. яз.).

21. Мурувватиён, Дж.Дж. О трудностях воспроизведения стиля романа «Легенда об Уленшпигеле» с русского языка на таджикский // Джамила Джамол Мурувватиён/ Известия Национальной академии наук Таджикистана (отделение общественных наук), № 3 (260). – Душанбе: Дониш, 2020. – С.162-176. (на русск. яз.).

22. Мурувватиён, Дж.Дж. «Борис Годунов» А.С. Пушкина на таджикском языке // Джамила Джамол Мурувватиён/ / Ученые записки (Номаи донишгох) Худжандского государственного университета имени академика Б.Г. Гафурова. Серия гуманитарно- общественных наук, № 3 (64). – Худжанд: «Нури маърифат» ГОУ «ХГУ имени академика Б. Гафурова», 2020. - С. 104 -109 (на русск. яз.).

23. Мурувватиён, Дж.Дж. Исторический роман «Легенда об Уленшпигеле» в переводе на таджикский язык: проблема воссоздания стиля // Джамила Джамол Мурувватиён / Ученые записки (Номаи донишгох) Худжандского государственного университета имени академика Б.Г. Гафурова. Серия гуманитарно- общественных наук, № 4 (65). – Худжанд: «Нури маърифат» ГОУ «ХГУ имени академика Б. Гафурова», 2020. - С. 75-81 (на русск. яз.).30-235. (на русск.яз.).